- 行业新闻
-
“守口如瓶岳云鹏”是什么梗？网友：嘻嘻，很好骗的样子
发布时间：2020-01-15 08:56 点击：
文章转载自 原创 世纪君 21世纪英文报
临近春节，小伙伴们对春晚充满了浓厚的兴趣，大家十分好奇都有哪些节目？又能看到哪些明星？
最近，有一个话题登上了热搜，阅读量破亿↓
看来小岳岳是说漏了嘴了啊（捂脸）
虽然不少网友表示这是之前的事儿了，但是看到后还是会哈哈大笑~~
所以，小岳岳，你这样算得上是守口如瓶吗？英文里真正的“守口如瓶”到底该怎么说呢？
1. Your secret is safe with me.
你的秘密在我这里很安全，说明我会守口如瓶，不会告诉别人的。
例：I will not tell your secret to anyone. Don't worry. I won't tell. Your secret's safe with me.
我不会把你的秘密告诉别人的，放心吧，我不说，一定替你保密。
2. Tight-lipped
中文里我们会说“嘴严”，英文这个词恰好也是同样的意思。
例：He's been very tight-lipped about what happened at the meeting.
他对会上发生的事都守口如瓶。
3. Keep one's mouth shut
嘴闭上，也就不会说啥了，这个短语也表示绝口不提。
例：I don't know whether to tell him what I know or keep my mouth shut.
我不知道是该把我知道的告诉他，还是绝口不提。
4. Hold one's cards close to one's chest
把牌都护好了不让人看。英文里用这个短语表示“不告诉别人”、“守口如瓶”。
例：If I tell you the secret, will you hold your cards close to your chest?
如果我告诉你这个秘密, 你能不告诉别人吗?
北京翻译公司,天津翻译公司,郑州翻译公司,西安翻译公司,重庆翻译公司,长沙翻译公司,济南翻译公司,青岛翻译公司,- 上一篇：北京翻译公司完成机械类中俄翻译
- 下一篇：北京翻译公司完成化妆品产品资料中文翻译
