- 行业新闻
-
学生背诗崩溃大哭：为啥谢谢樱桃啊？
发布时间：2020-05-25 08:15 点击：
文章转载自 世纪君 21世纪英文报
小朋友们背古诗的时候是不是有很多问号？
最近，有段小学生背诗的小视频火了。视频中的小朋友可以说是背诗背到怀疑人生……
图片来源：燃新闻视频由于诗词内容无法理解，这位小朋友都急哭了，“‘微谢樱桃’？为什么要谢谢樱桃呀？”
图片来源：燃新闻视频这句诗出自清代顾贞观的《柳梢春花朝春分》：“乍展芭蕉。欲眠杨柳，微谢樱桃。”
图片来源：燃新闻视频于是，小朋友的姥爷亲自出马，东北话耐心地解释其中的意思↓
图片来源：燃新闻视频背书背哭了，小时候你也这样过吗？
英文表示“崩溃”都可以怎么说？
1. Freak out
情绪失控，甚至十分抓狂，英文这个短语表示“崩溃”。
例：I remember the first time I went onstage. I freaked out completely.
我还记得第一次登台，彻底崩溃了。
2. Break down
感情失控，甚至大哭，英文还可以这样说。名词形式为breakdown。
例：She broke down and burst into tears when she heard the news.
她听到这个消息时崩溃大哭。
3. Drive sb out of one's mind
有时候崩溃也是来自外界的因素，这个短语指的是把人逼疯。
例：These kids are driving me out of my mind. I'm at the end of my rope.
这些孩子们要把我逼疯了，我已经无计可施。
4. Climbing the walls
挠墙也是一种不能忍的表现，这个短语指的是让人抓狂。
例：Being stuck at home all weekend had me climbing the walls.
整个周末都被关在家里，我真抓狂。
新闻素材来源：燃新闻
北京翻译公司,天津翻译公司,郑州翻译公司,西安翻译公司,重庆翻译公司,长沙翻译公司,济南翻译公司,青岛翻译公司,- 上一篇：“以译战疫”译文征集活动圆满结束
- 下一篇：新冠肺炎疫情相关词汇，英文怎么说（五）
